שירותי תמלול משפטיים - פרוטוקול מלה במלה עם חוות דעת מומחה
שירותי תמלול הם תהליך מקצועי של המרת הקלטות קול ווידאו למסמך טקסט מדויק, נאמן למקור, הניתן לחיפוש, ציטוט והגשה כראיה. בתמלול משפטי, הכתיבה מתבצעת מלה במלה, תוך זיהוי דוברים, שמירה על טונציה והקשר, והפקת פרוטוקול פורמלי המותאם לדרישות בתי המשפט.
הליך תמלול אינו פעולה טכנית בלבד, אלא תהליך רב-שלבי שמטרתו להפיק מסמך טקסט נאמן למקור מוכן להגשה כראיה משפטית.
שלבי כתיבת פרוטוקול משפטי:
קליטת הקבצים: קבלת ההקלטות באמצעות דואר אלקטרוני, וואטסאפ או מערכות ייעודיות להעלאת קבצים בנפח גבוה.
בדיקת איכות ראשונית: האזנה מדגמית למקטעים שונים מתוך ההקלטה לצורך הערכת איכות הסאונד, מספר המשתתפים, קיומם של רעשי רקע, ושינויים בטונציה.
הפקת מסמך עבודה: פתיחת קובץ טקסט חדש והגדרת תבנית קבועה הכוללת כותרת, תאריך, שעת ההקלטה, ושמות המשתתפים.
סימון דוברים: חלוקת הטקסט לדוברים קבועים (למשל: דובר א, דובר ב, דובר ג), תוך כתיבת שמות פרטיים כאשר הם ידועים.
כתיבה מלה במלה: כתיבה מלה במלה של כל מה שנאמר בשיחה תוך שמירה מלאה על הסדר בה נאמרו הדברים, הפסקות, אה, א-הא ומה שביניהם.
סימון טונציה והקשר: הוספת הערות בסוגריים מרובעים לציון אופן האמירה: טון, הדגשה, כעס, ציניות, לחישה, צחוק וכדומה.
הגהה ואימות כפול: האזנה חוזרת מלאה למסמך המוגמר והשוואתו להקלטה, פעמיים, לצורך תיקון שגיאות, השלמות ואימות.
ייצוא ל PDF: פרוטוקול משפטי יחד עם חוות דעת מומחה בשני קבצי PDF נפרדים מוכנים להגשה לערכאות משפטיות בישראל.
מה ההבדל בין תמלול אנושי לבין תמלול AI?
שירותי תמלול מקצועיים מבוססים על האזנה אנושית, הבנת השפה, הניואנסים והמשמעות. תמלול אוטומטי לעומת זאת מבוסס על אלגוריתמים סטטיסטיים לזיהוי דיבור.
מערכות אוטומטיות אינן מבינות אירוניה, ציניות, סלנג, חצאי משפטים, שיבושי לשון, ניבים, חילופי דוברים מהירים, רמיזות והקשרים תרבותיים.
במקרים שבהם נדרש מסמך מדויק לצורכי ראיה משפטית, תמלול אוטומטי אינו עומד בסטנדרטים הנדרשים של דיוק, זיהוי דוברים ונאמנות סמנטית – במיוחד בעברית בשיחות מרובות דוברים.
תמלול אנושי שואף לדיוק סמנטי ולא רק דיוק פונולוגי.
סוגי שירותי תמלול
תמלול הקלטות נחלק למספר קטגוריות עיקריות:
תמלול משפטי שכולל תמלול דיבובים וחקירות משטרתיות, דיונים, בוררויות, שימועים ועדויות. כולל דרישות פורמליות, זיהוי ורישום דוברים וכתיבה נאמנה להקלטה.
תמלול ישיבות: ישיבות הנהלה, דירקטוריון, בוררויות ודיונים מרובי משתתפים המחייבים תיעוד מלא.
תמלול ראיונות עיתונאיים, מחקרים ותיעוד.
שירותי תמלול אנושיים מדויקים יותר מהתוצר של בינה מלאכותית.
בניגוד לפתרונות אוטומטיים, שירות תמלול מקצועי ב timlul.co.il מתמקד בכתיבה אנושית מדוייקת המבטיחה נאמנות מלאה להקלטה תוך זיהוי דוברים בשמם והבנת הקשרים וסלנג.
עבור המגזר המשפטי והעסקי, תמלול הקלטה הוא הרבה מעבר לטקסט ומהווה מסמך רשמי ופרוטוקול מחייב, המוגש יחד עם חוות דעת מומחה ומשמש כראיה מוצקה בהליכים משפטיים.
שירות לקוחות
שאלות נפוצות
מה זה שירותי תמלול?
מה ההבדל בין תמלול אנושי לאוטומטי?
מה זה פרוטוקול משפטי
מתי נדרש תמלול משפטי
האם ניתן להגיש תמלול אוטומטי כראיה
אילו קבצים ניתן לתמלל
האם ניתן לתמלל קבצים עם רעשי רקע
כמה זמן לוקח תהליך תמלול
האם ניתן לקבל את התמלול בפורמט PDF?
האם ניתן להוסיף חותמות זמן
האם ניתן לציין טון רגשי או אופן אמירה
האם ניתן לתמלל שיחות מרובות משתתפים
רמי מועלם - מומחה בשירותי תמלול הקלטות לבית משפט
מאז שנת 1996 אני מספק שירותי תמלול הקלטות, ישיבות ודיונים משפטיים, כולל כתיבת פרוטוקול מדויק, מלה במלה המיועד להגשה כראיה משפטית.
במהלך השנים פיתחתי תהליכי עבודה קבועים שמאפשרים הפקת תמלול מדויק בפרקי זמן קצרים, תוך שמירה על נאמנות מלאה למקור.
כתבתי כבר אלפי פרוטוקולים עבור לקוחות פרטיים, עורכי דין, חוקרים פרטיים, משרדים וחברות, במסגרת הליכים משפטיים, בוררויות, גישורים וישיבות.
דברו אתי:
בשיחה 03-6241489
בוואטסאפ 054-4074007
או במייל office@timlul.co.il