תמלול באנגלית

תמלול באנגלית – כידוע, בתי המשפט בארץ מקבלים אך ורק מסמכים בשפת הקודש. עברית. במידה וביצעת הקלטת שיחה, בין אם שיחה טלפונית או ביצעת הקלטת פגישה עם מספר נוכחים בה נכחת ואשר הנך מבקש להגישה לבית המשפט הנכבד עליך לבצע תמלול באנגלית.

תמלול באנגלית

אנו, חברת מ.ר. שרותי תמלול אשר עוסקים במלאכה משנת 2000 מעסיקים מתמללים בכל רחבי העולם במגוון שפות. תוכל לעיין בעמוד מחיר תמלול, שלנו עבור ביצוע עבודות תמלול שונות. לנו מתמללים בכל השפות ברחבי העולם.

לבית המשפט אין זמן לשבת ולהקשיב לשיחה מוקלטת, כל שכן לשיחה באנגלית. התמלול יבוצע בשני שלבים.

• שלב ראשון מתמללים את קובץ השמע באנגלית לקובץ וורד בעברית.
• שלב שני מבצעים תרגום של השיחה מאנגלית לעברית.

לאחר שסיימנו אנו נספק לך שלושה מסמכים;

1. המסמך המקורי, הפענוח של הראיה – מסמך PDF באנגלית. מסמך זה הנו תעתיק כתוב של השיחה המוקלטת.
2. המסמך השני, מסמך PDF בעברית, תרגום של הקובץ אשר תומלל בפועל.
3. מסמך שלישי הנו תצהיר מתמלל לבית המשפט.

שים לב כי בביצוע תמלול באנגלית הנך נדרש לתמלל את כל השיחה מתחילתה ועד סופה. שכן, התמלול הנו רק פירוש של הראיה, ראיה היא השיחה המוקלטת ולכן אין לתמלל רק חלק מהשיחה. בתי המשפט מאד מקפידים על עניין זה ולא פעם ולא פעמיים אף נפסלה הקלטה כראיה, אשר היתה יכולה להפוך קערה על פיה, רק בשל אי עמידה בתנאים אלו.

לסיכום

במידה ויש לך צורך בביצוע תמלול באנגלית לשיחה, קובץ קולי, סרטון או הקלטה שיחת טלפונית או פגישה, התקשר אלינו, צור קשר או שלח אלינו למייל את הקובץ. אנו נקבל ממך את הקובץ, נאזין לו ולאחר דקות ספורות תשלח אליך הצעת מחיר באמצעות הדואר האלקטרוני. לאחר אישורה נשלח אליך חשבון. לאחר התשלום תקבל מיד חשבונית מס קבלה ואנו נחל בעבודה. ביצוע תמלול באנגלית אורך כשלושה ימי עסקים. קח בחשבון כי ברוב המקרים בית המשפט יבקש ממך לבצע תרגום של השיחה המוקלטת לעברית. מקווה שמצאת מאמר זה מועיל בעבורך.